Primero quiero contarles que este blog nació como un proyecto universitario, pero creo que hay tanto que decir y contar acerca de la traducción que decidí escribiendo, esta vez en mi lengua nativa. Ahora, a lo nuestro. Si hay alguien que no haya visto o llorado con Toy Story 3, les cuento que a mitad de la película Woody le cambia el idioma a Buzz Lightyear, por lo que este juguete empieza a hablar español, para sorpresa de los otros juguetes que hablan en inglés. Esta introducción es a propósito de una pregunta que vi en un foro de Internet, en el cual alguien (un hablante nativo inglés) preguntaba si en el doblaje español Buzz comenzaba a hablar en inglés. Al responderle que Buzz seguía hablando en español, afirmó: “Lo siento por ustedes, pero se perdieron el chiste de la película”. |